lever

lever¹ [ləvee]

〈m.〉

1 (het) opstaan

2 (het) opkomen

3 〈muziek〉opslag ⇒ opmaat

4 〈landmeetkunde〉opmeting

♦voorbeelden:

2    lever du jour • (het) aanbreken van de dag

¶    lever de rideau • kort toneelstukje vooraf

      au lever du rideau • bij het opgaan van het doek

————————

lever² [ləvee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 rijzen 〈van deeg〉

2 ontkiemen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (op)heffen ⇒ oprichten, optillen

2 opheffen ⇒ een einde maken aan, wegnemen

3 〈landmeetkunde〉opmaken ⇒ opmeten

4 〈leger〉oproepen ⇒ onder de wapenen roepen

♦voorbeelden:

1    lever un enfant • een kind uit bed halen

      lever un fardeau • een last optillen

      lever les glaces • de raampjes omhoogdraaien

      lever les lettres • de brievenbus lichten

      lever le poing • zijn vuist opheffen

      lever les yeux, la tête, le visage, le nez • opkijken

2    lever une punition • een straf kwijtschelden

¶    〈informeel〉 lever une femme • een vrouw versieren

      lever des impôts • belastingen heffen

      lever un lièvre • een haas opjagen

  → coeur, épaule, masque, oeil, verre 

III   se lever 〈wederkerend werkwoord〉

1 opstaan ⇒ gaan staan

2 omhooggaan

3 opkomen 〈zon, maan enz.〉

4 zich verzetten (tegen) ⇒ in opstand komen (tegen)

5 opsteken 〈wind〉

♦voorbeelden:

3    le jour se lève • de dag breekt aan

¶    le brouillard se lève • de mist trekt op

  → pied

1. m

1) (het) opstaan

2) (het) opkomen [zon]

3) opslag, opmaat [muziek]

4) opmeting

2. v

1) rijzen [deeg]

2) ont-kiemen

3) opheffen

4) een einde maken (aan)

5) opmeten

6) oproepen

3. se lever

v

1) opstaan, gaan staan

2) omhooggaan

3) opkomen [zon, maan]

4) zich verzetten (tegen)

5) opsteken [wind]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.